ᐱᕐᕈᓯᖓ
ᐃᓅᖃᑎᒌᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᒥᒃ ᑲᙳᓇᕿᓂᐅᑉ ᐱᕐᕈᓯᖓ ᐅᖄᔭᐅᑦᓯᐊᐳᖅ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ 23.3.12 ᐊᒻᒪᓗ 23.3.30-ᒥ JBNQA ᐊᖏᖃᑎᒌᓐᓂᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒐᖃᕐᖁᖅ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ 187-ᒥᒃ 204-ᒧᑦ ᐊᕙᑎᐅᑉ ᐱᐅᓂᖓᓄᑦ ᐱᖁᔭᒥ. EQA ᓈᓭᑎᖏᑦ A ᐊᒻᒪᓗ B ᑕᒡᒐᓂ ᐱᖁᔭᒥ ᓄᐃᑦᓯᔪᑦ, ᐃᓛᒃᑯᑦ, ᓈᓭᒍᑎᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᑦᓴᓂᒃ ᑐᕃᓐᓇᓗᑎᒃ ᐊᑐᕆᐊᖃᑦᓴᐅᑎᒋᔪᓂᒃ ᑕᒪᑐᒪ ᐱᕐᕈᓯᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓇᓱᐊᑦᓴᓂᒃ ᖃᓗᔦᒪᙱᑐᓂᒃ ᑕᒪᑐᒧᖓ. ᐱᓇᓱᐊᑦᓴᖅ ᐅᖃᕐᑕᐅᖏᑐᐊᕐᐸᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᓈᓭᒍᑏᑦ ᓇᓪᓕᐊᓂ, ᓇᓗᓀᕐᑕᐅᔪᖅ “ᐊᑯᓐᓂᖓᓃᑦᑐᒥᒃ” ᐱᓇᓱᓐᓂᐅᓂᕋᕐᓱᒍ.
ᑕᓪᓕᒪᓪᓚᕆᓐᓂᒃ ᐊᓪᓗᕆᐊᕐᓂᑕᓕᒃ ᑲᙳᓇᕿᓂᐅᑉ ᐱᕐᕈᓯᖓᑕ ᐃᓗᐊᓂ, ᐊᑯᓂᐅᙱᑐᖅ ᐅᖃᕐᑕᐅᓯᔪᓂᒃ ᑕᒡᒐᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᓀᓈᕐᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᐃᑕᐅᓚᖓᔪᓂᒃ ᐃᓯᕕᑦᓯᒍᑎᒥ ᑖᒃᑯᐊ ᑭᖑᓪᓕᕆᓚᖓᔭᖓᓂ. section 23 of the JBQNA ᐅᖃᕐᓯᒪᙱᑐᖅ ᖃᓄᑎᒋᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᓪᓗᕆᐊᕐᓃᑦ ᓇᓪᓕᒐᓗᐊᖏᑦ ᐊᑯᓂᕆᓂᖃᕈᓐᓇᒪᖔᑕ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑯᓂᕆᓂᖅ ᐊᑦᔨᒌᙱᑑᒍᓐᓇᐳᖅ ᒪᓕᑦᓱᓂ ᐱᓇᓱᐊᑦᓴᐅᑉ ᐱᔭᕆᐊᑐᓂᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓇᓂᒃ ᑭᖑᓂᖃᕐᓂᐅᔭᕐᓂᖓᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑫᓪᓗᐊᑎᐅᑉ ᐊᑯᓂᕆᖃᑦᑕᓂᖓᓂᒃ ᓄᐃᑦᓯᖏᓐᓂᒥᓂ ᖃᐅᔨᒪᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᑐᑦᓯᕂᔭᐅᒍᑎᒥᓂᒃ.
To encourage public participation at every step of the procedure, documents transmitted to the Commission (preliminary information, impact studies, answers to questions and comments) are generally made public and added in the project registry.
1 – ᐱᓇᓱᐊᑦᓴᐅᑉ ᒪᓂᔭᐅᓂᖓ
ᑫᓪᓗᐊᑎ ᑎᑭᑎᑦᓯᔪᖅ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒻᒧᑦ ᖃᐅᔨᑎᑦᓯᐅᑎᒥᒃ ᑫᒥᑦᓯᒍᑎᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓪᓕᐹᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᑖᑦᓱᒪ ᐱᓇᓱᐊᑦᓴᐅᑉ ᑫᒥᒍᒪᔭᖓᑕ ᒥᑦᓵᓄᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᖃᐅᔨᒪᒍᑏᑦ ᐃᓚᖃᓚᖓᔪᑦ ᐅᖃᕐᑐᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᑦᓴᐅᑉ ᐱᑦᔪᑎᖓᓂᒃ, ᖃᓄᐃᑦᑐᔭᐅᓂᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᓂᖓᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᑦᔨᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᓐᓂᒃ ᓱᑯᑦᓯᒦᓐᓂᖓᑕ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓂᓪᓚᑎᕐᓯᒪᓂᖓᑕ ᑐᑭᖏᑎᒍᑦ.
2 – ᐱᐅᓂᖓᑕ ᑲᒪᒍᑕᐅᓂᖓ>
ᐱᓇᓱᐊᑦᓴᖅ ᑲᙳᓇᕿᓂᐅᑉ ᐱᕐᕈᓯᖓᓂᒃ ᐊᑐᕆᐊᖃᑦᓴᐅᑎᒋᑐᐊᕐᒪᑦ, ᕗᕆᒋᕋ-ᑯᑦ ᐋᕐᕿᓱᐃᓲᑦ ᑎᓕᔨᒍᑎᒥᒃ ᐅᖃᕐᑐᒥᒃ ᖃᓄᑎᒋᒃ ᐱᒻᒪᕆᑦᑐᒥᒃ ᓱᕐᕂᓂᖓᓂᒃ ᑲᙳᓇᕿᓂᖃᕆᐊᖃᕐᒪᖔᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᑫᓪᓗᑐᕐᑎᒧᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᒋᐊᖃᓚᖓᑎᓪᓗᒍ. ᑖᓐᓇ ᑎᓕᔨᒍᑎ ᑎᑭᑎᓲᖓᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒻᒧᑦ, ᑖᑦᓱᒪ ᑫᓪᓗᐊᑎᒧᑦ ᑎᑭᑎᓂᐊᓕᕐᒪᐅᒃ, ᐋᕐᕿᒋᐊᕈᑎᓂᒃ ᐱᑕᖃᕐᑎᓗᒍ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ
ᓱᕐᕂᑑᑎᓪᓗᒍ. ᐱᓇᓱᐊᑦᓴᖅ “ᑕᑯᑦᓴᐅᖏᑦᑐᒥᒃ ᐃᓂᓕᒃ” ᐱᑦᔪᑎᒋᑦᓱᒍ, ᕗᕆᒋᕋ-ᑯᑦ ᑐᑭᑖᓲᑦ ᑲᙳᓇᕿᓂᐅᑉ ᐱᕐᕈᓯᖓᓂᒃ ᐊᑐᕈᑕᐅᒋᐊᖃᕐᒪᖔᑦ. ᑌᒣᑦᑐᑎᒍᑦ, ᖃᐅᔨᒪᒍᑏᑦ ᑫᓪᓗᐊᑎᐅᑉ ᓄᐃᑕᖏᑦ ᓈᒻᒪᕆᐊᖃᓲᑦ ᐊᑐᕈᑕᐅᒍᓐᓇᓗᑎᒃ ᐱᒋᐊᙵᐅᑎᒥᒃ ᑲᙳᓇᕿᐅᑎᒥᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᐅᑉ ᓱᕐᕂᑕᐅᓚᖓᓂᖓᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᑦᓴᒧᑦ, ᑲᑎᒪᔩᑦ ᓇᓗᓀᕐᓯᒍᓐᓇᓂᐊᕐᒪᑕ ᑖᓐᓇ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᓂᕐᒧᑦ ᑐᕐᖁᕆᐊᖃᕐᒪᖔᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᕐᖁᕆᐊᖃᙱᒻᒪᖔᑦ. ᑲᑎᒪᔩᑦ ᑐᑭᑖᕐᐸᑕ ᐱᓇᓱᐊᑦᓴᐅᑉ ᕿᒥᕐᕈᒍᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᑐᕐᖁᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂᒃ, ᕗᕆᒋᕋ-ᑯᑦ ᐋᕐᕿᓱᐃᓚᖓᔪᑦ ᑎᓕᔨᒍᑎᒥᒃ ᑫᓪᓗᐊᑎ ᓄᐃᑦᓯᒋᐊᖃᕐᓂᐊᑎᓪᓗᒍ ᓱᕐᕂᒍᑎᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᓂᒃ. ᑐᑭᑖᑦᓴᓂᐊᕈᑎᒃ ᒪᓕᒐᕐᒧᑦ ᖃᓗᔭᐅᑎᑦᓯᓂᐊᕋᑎᒃ ᐱᓇᓱᐊᑦᓴᒥᒃ, ᕗᕆᒋᕋ-ᑯᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐅᖃᓚᖓᔪᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒻᒧᑦ, ᑖᓐᓇ ᑫᓪᓗᐊᑎᒧᑦ ᑐᓂᔨᓂᐊᓕᕐᒪᑦ ᖃᓗᔭᐅᙱᓂᖓᑕ ᐅᖃᕐᑕᐅᒍᑎᖓᓂᒃ. ᐃᓚᓪᓗᑯᖏᓐᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᑖᙱᓂᕐᒥᓂ, ᕗᕆᒋᕋ-ᑯᑦ ᖃᐅᔨᒪᒍᑎᑦᓴᒋᐊᓪᓚᓂᒃ ᑐᑦᓯᕋᕈᓐᓇᑐᑦ ᐃᓱᒪᑐᐊᕈᑎᒃ ᖃᐅᔨᒪᒍᑏᑦ ᒪᓂᔭᐅᒪᔪᑦ ᓱᓇᒥᙱᓂᖓᓂᒃ.
3 – ᓱᕐᕂᒍᑎᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑏᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᑦᑕᐅᓂᖏᑦ
ᑫᓪᓗᐊᑎ ᓱᕐᕂᒍᑏᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᑕᐅᓂᖓᓂᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᒋᐊᓕᒃ, ᑕᒪᓐᓇᓗ ᐃᓱᒪᒍᑕᐅᒋᐊᖃᕐᓱᓂ ᕗᕆᒋᕋ-ᑯᑦ ᓄᐃᓯᒪᔭᖓᓂᒃ ᑎᓕᔨᒍᑎᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓇᒥᑦᓯᓗᓂ ᐅᐊᕈᑎᓂᒃ ᓈᓴᕐᑕᐅᔪᓂᒃ ᓈᓭᑎᒥ 3-ᒥ ᐃᓚᖓᓂ 23-ᒥ ᔪᕼᓇᒋᒍ ᐃᓗᐊᓂ, ᒪᑯᓂᖓ ᐃᓚᓕᓐᓂᒃ:
- ᐱᓇᓱᐊᑦᓴᐅᑉ ᓱᓇᒨᓕᖓᓂᖓUne mise en contexte du projet;
- ᐅᖃᕇᑦᓯᐊᑐᑦ ᐅᓕᕐᓀᑎᕆᐅᑏᑦ ᐱᓇᓱᐊᑦᓴᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᖃᑎᒌᓂᒃ ᓄᓇᐅᓪᓗ ᐊᕙᑎᒐᓚᖏᓐᓂᒃ ᓱᕐᕋᑕᐅᓚᖓᔪᓂᒃ;
- ᑲᙳᓇᕿᒍᑎᓂᒃ ᓇᓂᓪᓗᑐᖅ ᐱᓇᓱᐊᑦᓴᐅᑉ ᓱᕐᕂᖃᑦᑕᓚᖓᓂᖓᓂᒃ;
- ᐊᓯᒋᓕᐅᑎᒍᓐᓇᑐᑦ ᐅᓕᕐᓀᔭᕈᑎᖏᑦ;
- • ᐅᓕᕐᓀᓯᒍᑏᑦ ᐸᕐᓇᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᑯᓪᓚᑎᑦᓯᒋᐊᕐᓂᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᑑᑎᑦᓭᓂᕐᒧᑦ ᐋᕐᕿᓯᒪᒍᑎᑦᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᒥᒃ ᐸᐸᑦᓯᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒐᕐᓂᒃ ᒪᓕᒍᑕᐅᑎᑦᓯᓂᒃᑯᑦ ᐱᐅᓯᐅᔪᑦᓴᓂᒃ.
4 – ᕿᒥᕐᕈᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᓂᖓᑦ
ᑫᓪᓗᐊᑎ ᓱᕐᕂᒍᑎᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᐅᑎᓂᒃ ᑐᓂᔨᔪᖅ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒻᒧᑦ, ᑖᑦᓱᒪ ᑎᑭᑎᓂᐊᓕᕐᒪᒋᑦ ᕗᕆᒋᕋ-ᑯᓄᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑐᑭᓯᓂᐊᕈᑕᐅᓂᐊᕐᒪᑕ. ᑌᒪᙵᐅᓂᕐᓴᖅ, ᕗᕆᒋᕋ-ᑯᑦ ᕿᒥᕐᕈᓲᑦ ᐱᓇᓱᐊᑦᓴᒥᒃ ᑭᖑᓪᓕᒥ ᑲᑎᒪᕕᒋᓛᕐᓱᒍ ᑐᕌᕐᓯᒪᔭᒥᓂ. ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐃᓱᒪᑐᐊᕈᑎᒃ ᖃᐅᔨᒪᒍᑎᒋᐊᓪᓚᓂᒃ ᐱᒋᐊᖃᕐᓂᒥᓂᒃ, ᐊᐱᕐᓲᑎᓕᐅᕈᓐᓇᑐᑦ ᐊᐅᓪᓚᑎᓚᖓᔭᒥᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒻᒧᑦ. ᕗᕆᒋᕋ-ᑯᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᐱᕐᓲᑎᓄᑦ ᑭᐅᔭᐅᒍᑎᓂᒃ ᑎᑭᑕᐅᓯᒪᒋᐊᓖᑦ ᕿᒥᕐᕈᓂᕐᒥᓂᒃ ᑲᔪᓯᒍᑎᖃᙱᓂᕐᒥᓂ. ᓱᒋᐊᓪᓚᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᐱᕕᖃᕐᒥᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᑦᓴᒥᓂᒃ ᓄᐃᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᕗᕆᒋᕋ-ᑯᓄᑦ, ᑖᒃᑯᐊᓗ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐃᓱᒪᑦᓴᓯᐅᕈᑎᓂᒃ ᐊᑐᓯᒍᓐᓇᓱᑎᒃ ᑌᒣᒋᐊᖃᕐᑐᕆᑐᐊᕈᑎᒃ. ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᓂᖓᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᕗᖅ ᖃᐅᔨᒪᒍᑎᓕᕆᓂᐅᑉ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐃᓱᒪᑦᓴᓯᐅᕐᓂᐅᑉ ᐱᕐᕈᓯᖓᓄᑦ.
5 – ᑐᑭᑖᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᕐᓂᖅ
ᕗᕆᒋᕋ-ᑯᑦ ᑐᑭᑖᓲᖑᕗᑦ ᐱᓇᓱᐊᑦᓴᖅ ᐊᖏᕐᑕᐅᓂᐊᕐᒪᖔᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᐅᑳᕐᑕᐅᓂᐊᕐᒪᖔᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᓈᑐᐊᕐᐸᑦ, ᐅᖃᓲᖑᕗᑦ ᓂᐳᕐᑎᑕᐅᒋᐊᖃᓚᖓᔪᓂᒃ ᑌᓐᓇ ᔪᓯᑎᑕᐅᓚᖓᑐᐊᕐᐸᑦ. ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃ ᐃᓱᒪᒍᑎᖃᓲᖑᕗᖅ ᕗᕆᒋᕋ-ᑯᑦ ᑐᑭᑖᖓᓂᒃ ᓇᓗᓀᕐᓯᓚᖓᓕᕋᒥ ᐱᓇᓱᐊᑦᓴᒥᒃ ᐊᖏᕐᓂᐊᒪᖔᕐᒥ ᑐᓂᔨᓂᐊᕐᒪᖔᕐᒥᓗ ᐊᖏᕐᑕᐅᒪᓂᖓᑕ ᐅᖃᕐᑕᐅᒍᑎᖓᓂᒃ.
| Étape | Responsable | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Soumission du projet | ||
| Renseignements préliminaires sur le projet soumis à l’Administrateur | Promoteur | ||
| Renseignements transmis à la CQEK | MELCC | ||
| 2 | Évaluation | ||
| Projet automatiquement assujetti ou assujetti par décision de la Commission |
Projet de zone grise |
||
| Préparation de la directive et transmission à l’Administrateur | Renseignements additionnels demandés* | CQEK | |
| Transmission de la directive au promoteur | MELCC | ||
| Renseignements additionnels soumis à l’Administrateur* | Promoteur | ||
| Renseignements additionnels transmis à la CQEK* | MELCC | ||
| Décision sur l’assujettissement transmise à l’Administrateur | CQEK | ||
| Transmission de l’attestation de non-assujettissement au promoteur* | MELCC | ||
| 3 | Élaboration de l’étude d’impact |
Promoteur | |
| 4 | Analyse et participation du public |
||
| Étude d’impact soumise à l’Administrateur | Promoteur | ||
| Étude d’impact transmise à la CQEK | MELCC | ||
| Questions et commentaires* | CQEK | ||
| Réponses aux questions et commentaires soumises à l’Administrateur* | Promoteur | ||
| Réponses aux questions et commentaires transmises à la CQEK* | MELCC | ||
| Consultations publiques et période de commentaires | CQEK | ||
| 5 | Décision et autorisation |
||
| Décision de la CQEK et transmission à l’Administrateur | CQEK | ||
| Émission du certificat d’autorisation | MELCC |